Traduciamo Dawn of War – PC, Mac & Co. – Gaming, Hardware e Software Zone

Home Forum Traduciamo Dawn of War – PC, Mac & Co. – Gaming, Hardware e Software Zone

Taggato: , , ,

Visualizzazione 0 filoni di risposte
  • Autore
    Post
    • #23961
      god88
      • Amministratore
      • Post: 7356

      Lo volete in italiano o in un altra lingua? bene prosegute a leggere piu sotto (sembra che abbia fatto una grande scoperta in realta ho scoperto l’acqua calda xD)

      Eccomi qua sono riuscito a convertire il gioco da inglese a italiano (almeno soulstorm) sfruttando gia i file esistenti della traduzione italiana del gioco che nella versione inglese pero non sono presenti, il bello è che mi sono accorto che molti file sono tradotti parzialmente hanno saltato alcune parti che forse non ritenevano necessarie tradurre ma io e qualcuno se mi vorra aiutare tradurremo anche le parti mancanti per dare una perfetta localizazione del gioco!

      Visto che la traduzione italiana di questo splendido gioco è incompleta in molte parti ho deciso di completarla, inoltre questo metodo sara utile per chi ha la versione inglese del gioco, per chi lha comprato originale(cosa che stra consiglio di fare) da un altro paese, se lo comprate da thehut.com trovate il cofanetto completo contenete dal primo a soulstorm originali a soli €15,43 mentre Dawn of War II sempre su thehut.com sta a €27,93, down of war 2 dovrebbe essere multilingua ma se fosse in inglese trovero un modo per convertire anche quello, pero deve prima arrivarmi cosi me lo studio.

      ECCO I FILE MANO MANO CHE TROVERO GLI ALTRI AGGIORNERO IL LINK:
      Dawn of War_traduzione Italiano + SS Race Unlocker by GunJack_Raptorius.rar

      Cosa serve ancora:
      – Qualcuno che abbia vogglia di tradurre da inglese a italiano
      – I file gia localizzati in italiano di Down of War, Winter Assault,Dark Crusade

      Ringraziamenti:
      Mamberto per avermi passato i file italiani di soulstorm.

      Relic per aver creato questi fantastici giochi!
      THQ per aver diffuso questi splendidi giochi!
      Gamespy per darci la possibilita di giocare in rete con questi magnifici giochi!
      Game Workshop per aver creato l’incredibile e bellismo mondo di Warhammer Fantasy Battle e Warhammer 40.000!

      Per Dawn of war 2 ancora non ce lho, se poi sara necessario anche per quello, trovero i file incriminati e poi vi faccio sapere

      Dove trovare i file in soulstorm:
      C:Program FilesTHQDawn of War – SoulstormBugReport(cartella della lingua italiana)BugReport.ucs C:Program FilesTHQDawn of War – SoulstormDXP2Locale(cartella della lingua italiana)DXP2.ucs C:Program FilesTHQDawn of War – SoulstormDXP2Locale(cartella della lingua italiana)DXP2_VO.ucs C:Program FilesTHQDawn of War – SoulstormEngineLocale(cartella della lingua italiana)Engine.ucs C:Program FilesTHQDawn of War – SoulstormGraphicsOptionsLocale(cartella della lingua italiana)GraphicsOptionsUtility.ucs C:Program FilesTHQDawn of War – SoulstormW40kLocale(cartella della lingua italiana)W40k.ucs

      Ecco le parti da tradurre che nella versione italiana mancano(sono incompleti perche la lista è lunga molto lunga):
      Versione inglese:
      5000100 Engaging the enemy. 5000101 The target will be destroyed. 5000102 Acquiring target. 5000103 Assault cannon is hot. 5000104 Fear the Tempest! 5000105 Orders received. 5000106 Tempest en route. 5000107 Tempest on the way. 5000108 Plotting a course. 5000109 By the Emperor’s will, we fly. 5000110 We ride the Tempest, we bring the storm. 5000111 Tempest here, ready for orders. 5000112 We fly for the Emperor. 5000113 Land Speeder Tempest, reporting in. 5000114 Land Speeder Tempest, air to ground assault. 5000115 Land Speeder Tempest, in the air! 5000116 We shall rain down fiery death! 5000117 Leave nothing but cinders! 5000118 All weapons online. 5000119 Destroy the enemy! 5000120 The target will be eliminated. 5000121 We go. 5000122 The Hell Talon cannot be stopped. 5000123 Coordinates received. 5000124 Plotting a course. 5000125 Hell Talon on the way. 5000126 Engaging engines. 5000127 Hell Talon, ready to serve Chaos. 5000128 We are the flying scourge of Chaos. 5000129 We bring destruction from above. 5000130 We rain immolation from on high. 5000131 Hell Talon…operational. 5000132 Dakka dakka dakka! 5000133 Bomb ‘em!……………………. ……………………………………………….. ……………………………………………….. Versione italiana:
      5000100 5000101 5000102 5000103 5000104 5000105 5000106 5000107 5000108 5000109 5000110 5000111 5000112 5000113 5000114 5000115 5000116 5000117 5000118 5000119 5000120 5000121 5000122 5000123 5000124 5000125 5000126 5000127 5000128 5000129 5000130 5000131 5000132 5000133…………………………………….. ……………………………………………….. ………………………………………………..

      Per far diventare in italiano il nostro gioco in inglese:

      Create un file di testo e rinominatelo regions.ini ed inserite il seguente testo all’interno:
      [global] lang = italian [mods] w40k = italian wxp = italian dxp2 = italian
      Poi entrate nelle varie cartelle del gioco e cercate le cartelle English, copiate e incollatele nello stesso posto solo che le varie copie delle cartelle che andrete a fare dovrete rinominarle e chiamarle Italian
      Almeno fin qui ora se facciamo avviare il gioco parte tutto senza problemi, ma il tutto è ancora in inglese.

      Ora all’interno delle cartelle copiate troverete dei file .ucs che se aperti con wordpad mostreranno i vari testi in inglese, a questo punto possiamo optare per due cose o tradurle da noi, copiando ed editando il file, oppure sostituirle con le versioni gia esistenti in versione italiana concesse gentilmente da me e altri utenti.

      Per ripristinare il tutto in inglese basta rieditare il file regions.ini e scrivere al posto di italian “english”

      PROCEDIMENTO TESTATO E FUNZIONANTE SU:
      Soulstorm
      Darkcrusade

      Messaggio modificato da GunJack il 27 febbraio 2009 – 02:45

      Se vuoi entrare a far parte dello staff, clicca qui!

Visualizzazione 0 filoni di risposte
  • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.